?

Log in

No account? Create an account
Why does he do that. Introduction. - Гингема — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Гингема

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Why does he do that. Introduction. [апр. 11, 2011|05:00 pm]
Гингема
[Tags|]

Перевела несколько глав из книги Ланди Банкрофта  "Why does he do that? Inside the mind of angry and controlling men"
http://www.amazon.com/Why-Does-He-That-Controlling/dp/0425191656


Введение.

Я работаю с озлобленными и контролирующими мужчинами уже пятнадцать лет, и участвовал в консультациях, эспертизе и расследованиях для более чем двух тысяч случаев. Я изучил предупредительные сигналы, на кoторые женщинам стоит обращать внимание на ранних стадиях отношений. Я научился понимать, что такие мужчины на самом деле говорят, каков подлинный смысл их слов. Я видел признаки, по которым можно понять, что вербальная и эмоциональная агрессия скоро превратится в физическое насилие. Я научился отличать агрессивных мужчин, которые имитируют изменения, от тех, кто по-настоящему работает над собой. И я узнал, что проблема агрессивности на удивление мало связана с тем, что мужчина чувствует – мои клиенты, на самом деле, очень мало отличались от неагрессивных мужчин с точки зрения эмоций, которые они испытывают, - но тесно связана с тем, как они думают. Ответы – в их сознании.

Я рад тому, что получил возможность приобрести эти знания. Тем не менее, я не принадлежу к тем людям, которым они нужнее всего. Люди, которым больше всего помогут мои знания о мужчинах-мучителях и их взгляде на мир, это женщины, которые могут использовать мои знания, чтобы опознать ситуации, когда их пытаются контролировать и раздавить, вовремя освободиться от подобных отношений и не попасть в такую же ситуацию снова. Цель этой книги – помочь женщинам обрести спосбность защищать себя, физически и психологически, от  озлобленных и контролирующих мужчин.

Я начал работу над этой книгой со списка из 21 вопроса, которые женщины задают мне чаще всего, например:

- Он действительно сожалеет о происходящем?

- Почему все наши друзья принимают его сторону?

- Однажды он начнет меня бить?

 

Я построил свои разъяснения вокруг этих вопросов, так, чтобы, заглянув в книгу, женщина могла сразу найти ответы на насущные вопросы.

Другой моей целью было помочь каждой женщине оценить отношение к себе, вне зависимости от того, каким именно термином описывается поведение ее партнера. Слова «мучитель», «унижение» или «оскорбления» звучат очень резко, и могут не очень точно подходить к вашей ситуации. Тем не менее, я выбрал слово «abuser» (а я – слово «мучитель» Прим.перев.) применительно к мужчинам, которые используют самые разные методы для того чтобы подчинить, унизить, запугать партнершу.  Иногда речь идет о физическом насилии, нередко – о мужчинах, которые оскорбляют и унижают партнерш, но никогда не угрожают им. Некоторые мужчины меняют настроения так резко и так часто, что вообще непонятно, где же среди этого они сами, и как такое называется. Ваш партнер может быть надменным, может затягивать вас в какие-то ментальные головоломки, может вести себя беспардонно и эгоистично раз за разом, но у него есть и хорошие стороны, и это мешает вам повесить на него ярлык «мучитель». Пожалуйста, не бросайте читать из-за терминологии. Я просто выбрал это слово как короткий заменитель выражению «мужчины, которые хронически заставляют партнерш почувствовать себя униженными и растоптанными». Подставьте другое слово, если оно лучше подходит для вашего партнера. Но какое слово вы ни выберете, я уверяю вас, вы найдете на этих страницах ответы на многие вопросы, которые держат вас в растерянности.

Если вы состоите в однополом браке, эта книга может быть полезной и для вас. Геи, как мужчины, так и женщины, обижающие своих партнеров, ведут себя очень похоже, и прибегают к тем же тактикам и уловкам, что и гетеросексуальные мужчины. Я использую слово «он» для мучителя и «она» для его жертвы – это вам, конечно, придется поменять.    Кроме того, есть отдельный раздел про  однополые браки (я его не буду переводить, и многие другие куски тоже – прим.перев.)

 

Как использовать эту книгу

Одна из главных характеристик жизни с озлобленным и контролирующим мужчиной – он постоянно говорит вам, что вы должны думать, и старается поселить в вас сомнение в ценности ваших собственных ощущений и ценностей. Я бы не хотел воспроизводить эту нездоровую динамику своей книгой. Очень важная вещь, о которой я прошу вас помнить в процессе чтения – читайте внимательно, что я говорю, но думайте за себя. Если какие-то описания не соответствуют вашему личному опыту – пропустите их. Концентрируйтесь на том, что подходит к вашей ситуации. Иногда полезно отложить книгу и подумать: «А подходит ли это к моим отношениям, и в чем именно?» Некоторые главы могут вообще к вам не относиться – например, если у вас нет детей, или если ваш партнер не проявляет физической агрессии. Просто пропустите их.

Некоторые женщины могут почувствовать, что чтение этой книги вызывает слишком много тяжелых эмоций. Сделайте перерыв, пообщайтесь с друзьями, с семьей, теми, кто может вас поддержать. Хотя я надеюсь, что эта книга многое прояснит для вас, этот процесс может оказаться болезненным.  Если вам совсем не к кому обратиться – звоните в «Горячую линию». И не смущайтесь словом «насилие» - люди на Горячей линии выслушают и поддержат вас в любой ситуации, когда вы чувствуете, что с вами плохо обошлись.

Я понимаю, что разговаривать с близкими людьми о проблемах ваших взаимоотношений с партнером может быть не слишком удобно. Вы можете чувствовать стыд за то, что у вас такой партнер, или опасаться, что вас осудят за то, что вы не бросаете его немедленно.  У вас могут быть и опасения совсем другого рода – что людям вокруг так нравится ваш партнер, что они попросту не поверят, что он может быть таким агрессивным. Но, несмотря на эти опасения, очень важно не изолировать себя от окружающих и не оставаться наедине с отчаянием и недоумением по поводу того, что же происходит. Найдите кого-нибудь – это может быть человек, о доверительных разговорах с которым вы никогда раньше не думали – и облегчите душу. Это, возможно, самый важный шаг, который вы должны сделать к освобождению своей жизни от контроля и унижения.

Если ваш партнер постоянно оскорбляет и контролирует вас, вы наверняка провели уже немало времени, думая о том, как ему угодить, как избежать его наказаний или заставить его измениться. В результате, вы вряд ли много думали о себе – разве что о том, что в вас его не устраивает. Одна из целей моей книги, парадоксальным образом – заставить вас думать о нем меньше. Я надеюсь, что отвечая на вопросы и проясняя запутанные ситуации, созданные его поведением, я смогу помочь вам выбраться из ловушки постоянной озабоченности им, и позволить вам самой – а также вашим детям, если у вас есть дети – занять то место в вашей жизни, которое вы должны занимать. Озлобленный контролирующий мужчина часто, словно пылесос, высасывает из женщины ее жизнь и ее волю, но всегда есть возможность вернуть свою жизнь себе. Первый шаг – это научиться опознавать, что ваш партнер делает и почему. Но, после глубокого погружения в глубины его сознания, которое вы сможете совершить с помощью этой книги, не менее важно выплыть на поверхность и в дальнейшем держаться как можно дальше от воды. Я не имею в виду, что вы должны обязательно покинуть своего партнера – это сложное и совершенно личное решение, которое можете принять только вы сами. Но вне зависимости от того, остаетесь вы или нет, вы можете прекратить позволять своему партнеру менять настройки вашего взгляда на жизнь и ставить себя в центр  кадра.  Вы заслуживаете того, чтобы жить свою жизнь.

. Продолжение
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: guy_gomel
2011-04-11 09:18 pm
ух ты...
интересная работа, Соня.
спасибо за перевод!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: be_lo_4ka
2011-04-11 11:49 pm
Надо же! А мне любопытно, переводы - это хобби такое или работа?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-04-12 05:25 am
ну если бы мне платили за текст, я бы не могла его вешать в ЖЖ в свободном доступе.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: sthinks
2011-04-12 12:35 am
Когда ж ты время находишь еще и для переводов?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-04-12 05:26 am
Охота пуще неволи, наверное :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2011-04-12 12:36 am
О да, нужно бы почитать. Сейчас это не актуально, но про прошлое было бы интересно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rusl
2011-04-12 05:52 am
Отличный стиль, очень приятно читать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-04-12 05:53 am
Спасибо, я стараюсь :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: uropb_cbl
2011-04-12 12:50 pm
А! Теперь понятно, отчего ты так настойчиво искала перевод слова абъюзер :) Дерзай, мы не контролируем!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: girit
2011-04-13 11:55 pm
Очень интересно, спасибо тебе за работу и если будут силы переводи еще глав. Мне очень интересно читать про типы и я везде, как в троих в лодки нахожу свой диагноз :). Пока что из того что прочла тут откровением было что контролирующие и гневные ходят вместе, у меня эти две вещи совсем не ассоциировались.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-04-14 01:21 am
O, спасибо тебе за отклик, а то у меня было впечатление, что совсем никому неинтересно. Я выложу еще, у меня есть две главы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: maryxmas
2011-04-16 01:42 pm
было бы здорово, если бы вы выложили ссылки на ваши переводы по этой теме в сообщества dont_be_victim, feminism_ua, feminist_ru
думаю, там эта тема будет интересна многим.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-04-16 05:15 pm
Я в них не состою ни в одном. Если хотите выложить ссылки, я не против.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-04-18 02:48 pm

Жена такого мужчины

Спасибо огромное!!! Мне жизненно необходима эта книга, с нетерпением жду перевода, пожалуйста, переведите книгу до конца, ради спасения таких же женщин, как я...
(Ответить) (Thread)
From: sara_canda
2011-11-07 09:24 am
Для меня очень актуально. начинаю читать...Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: liebste
2011-11-13 10:07 pm
здорово, что читаю пост про то, что было самостоятельно пройдено в начале года. бесценный опыт. три года ушло на то, чтобы понять, кто, собственно, передо мной.
(Ответить) (Thread)
(Скрытый комментарий)
[User Picture]From: carfagen
2012-01-19 08:00 pm
Озлобленный контролирующий мужчина часто, словно пылесос, высасывает из женщины ее жизнь и ее волю, но всегда есть возможность вернуть свою жизнь себе. Первый шаг – это научиться опознавать, что ваш партнер делает и почему. Но, после глубокого погружения в глубины его сознания, которое вы сможете совершить с помощью этой книги, не менее важно выплыть на поверхность и в дальнейшем держаться как можно дальше от воды.

О-о-о, как это верно! Просто читать невозможно...
NN., вторая папина жена (моя мама была первой) и мой папа расстались уже около 10 лет назад, и в течение всех лет их брака было именно то, что написано в этой цитате... Но она, NN., нашла в себе силы поднять себя.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Скрытый комментарий)
[User Picture]From: jasminelle
2013-01-29 10:01 pm

Спасибо!

Огромное спасибо!
Потрясающая книга и многое прояснила.. читать было нелегко, больно.. но все это уже в прошлом, к счастью..
Спасибо за Ваш труд! Вы мне очень помогли.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ksanurka
2013-05-13 07:42 am
Огромное Вам спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zasonia_lament
2014-01-08 01:03 am
очень интересно! спасибо за перевод!
(Ответить) (Thread)