?

Log in

No account? Create an account
Ланди Банкрофт, "Зачем он это делает?". Глава 1. - Гингема [entries|archive|friends|userinfo]
Гингема

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ланди Банкрофт, "Зачем он это делает?". Глава 1. [апр. 15, 2011|06:18 pm]
Гингема
[Tags|]

http://www.amazon.com/Why-Does-He-That-Controlling/dp/0425191656

Предисловие

Chapter 1. Человек-загадка

Вот некоторые фразы, которые можно услышать от женщин:

Я чувствую себя так, словно живу с двумя разными людьми.

Он совсем не хочет обидеть меня. Он просто теряет контроль.

Все думают, что он прекрасный парень. Я не знаю, что во мне такое, что так ему мешает жить.

Он очень хороший, когда трезвый. Но как выпьет – берегись.

Мне кажется, его никогда не устроит ничего из того, что я делаю.

Он меня пару раз здорово напугал, но детей он не трогает. Он очень хороший отец.

Он поливает меня последними словами, а через час хочет секса. Я этого просто не в состоянии понять.

Мне иногда кажется, что я схожу с ума.

На самом деле, он по-настоящему меня понимает.

Почему он это делает?

Все это голоса женщин, описывающих свою тревогу и внутренний конфликт, связанные с их отношениями. Каждая из них знает, что что-то не так – и сильно не так – но не может сказать, что же именно. Каждый раз, когда ей кажется, что она, наконец, поняла, что происходит, что беспокоит ее партнера, происходит что-то новое, и все меняется, и части пазла снова не совпадают.
Каждая из этих женщин пытается найти логику в тех «американских горках», в которые превратились ее отношения. Вот рассказ Кристен:

«Когда я встретила Мори, он был мужчина моей мечты. Казалось, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ум, обаяние, чувство юмора – и самое главное, он просто сходил по мне с ума. Я рассказала ему о разных проблемах, через которые мне пришлось пройти за последние несколько лет, и он был полностью на моей стороне. Все, чем мне хотелось заняться – он был всегда готов. Наш первый год был просто сказочным.
Мне трудно сказать, когда все начало меняться. Наверное, когда мы стали жить вместе. Он стал говорить,что ему нужно больше личного пространства. Это было немного странно, потому что до этого именно ему было важно все время быть вместе. Потом появилось больше критики и жалоб. Он мог сказать, что я все время говорю, и это эгоистично. Я, действительно, много говорю. Но до того он вел себя так, словно готов слушать меня бесконечно. Потом он начал говорить, что я ничего не хочу делать со своей жизнью. Я знаю, что он амбициозен, и, наверное, это хорошо, но мне это не нужно, меня устраивает то, что у меня есть. Дальше – мой вес. Постоянные разговоры, что я должна больше заниматься спортом и следить за тем,что я ем. По правде сказать, это больше всего обижало. Он все реже и реже хотел секса, а о том, чтобы мне самой начать, стоило просто забыть.
Мы все еще вместе, но я думаю,он скоро оставит меня. Я просто не соответствую его требованиям. Я стараюсь, но он так не думает. А когда он сердит или устал, он говорит вещи, которые просто убивают меня. На днях он сказал: 'Ты ленивая стерва, тебе нужен только мужик, у которого на шее ты могла бы сидеть, как твоя мамаша.' Я этого просто не понимаю. Я вношу свой вклад. Последние два года я не работаю, потому что родился ребенок, но собираюсь скоро вернуться на работу. Я думаю,он не имел этого в виду, но все равно...
Он утверждает,что я очень изменилась, но я не убеждена, что дело именно во мне. Иногда он на несколько дней снова становится тем парнем, которого я полюбила, и я начинаю надеяться... но скоро он снова становится недоволен всем,что я делаю. Я его чем-то очень раздражаю, но не понимаю, что я делаю не так»


Кристен беспокоило, что случилось с человеком, которого она полюбила несколько лет назад. Почему он все время ее унижает? Что можно сделать, чтобы остановить его выходки? И почему он считает, что это она изменилась?
Другие женщины рассказывают совершенно другие истории, но чувствуют они себя примерно так же. Вот рассказ Барбары:

«Фрэн тихий и скромный, но очень симпатичный, и я потратила немало сил,чтобы его заполучить. Мы встречались и классно общались, и я не могла дождаться следующей встречи, но он откладывал неделями под всякими предлогами, а пару раз вообще забывал о свидании.
Однажды он все же открылся, рассказал, что женщины несколько раз обходились с ним очень плохо, и он боится сближения. Постепенно мы становились ближе, но я всегда была инициатором. Я старалась показать ему, что я не такая, как другие – я не хожу в открытой одежде, не флиртую, и все такое. Но он мне не верил, все время говорил, что я строю глазки парню за соседним столиком или заглядываюсь на проходящих мимо. Бедняга, он так неуверен в себе. Его мама изменяла его папе, когда он был маленьким, я думаю,это тоже повлияло
Я очень хотела пожениться, думая,что это придаст ему уверенности, но он не торопился с обязательствами. Когда мы, наконец, поженились, он некоторое время был более доверчив, но потом ревность вернулась и осталась навсегда. Я предлагала сходить к психологу, но он вышел из себя и сказал, что с ним все в порядке.
На прошлой неделе мы были на дне рождения его друга, и я болтала с братом именинника. Просто разговор – этот парень даже не симпатичный. Но Фрэн немедленно заявил, что мы едем домой, потому что у него болит голова. На обратном пути выяснилось,что настоящей причиной была ревность. Он орал, стучал кулаком по приборной доске и пару раз размазал меня по двери машины. Наши дети на заднем сиденье были до смерти напуганы
В моем возрасте поздно что-то менять. Я не хочу начинать все сначала. Я только хочу, чтобы ему помогли»


Барбара задает иные вопросы, чем Кристен: почему Фрэн не доверяет ей? Почему он стремится изолировать ее от других людей? Почему он не может признать, что у него проблемы, и обратиться за помощью? Что если он начнет ее бить? Станет ли ее жизнь когда-нибудь легче?
На первый взгляд, Мори и Фрэн совершенно разные. Один молодой, красивый, энергичный и уважаемый. Другой странноватый, пассивный и обидчивый. Фрэн иногда физически агрессивен, Мори нет. Но действительно ли они настолько разные, или одни и те же проблемы вынуждают их вести подобным образом?

Еще один рассказ, Лора:

«Пол классный парень. Мы встречались шесть месяцев, и еще несколько месяцев живем вместе. Мы обручены. Я ему так сочувствую. Его прежняя жена обвинила его в насилии, и это чистая ложь. Он сделал одну ошибку – изменил ей один раз, и теперь она будет мстить, и ничто ее не остановит. Сейчас она утверждает, что он ее несколько раз стукнул и сломал ее вещи. Это просто смехотворно! Я с ним уже довольно долго, и могу сказать, что ничего даже близкого быть не может. Он на меня никогда руки не поднял. Наоборот, он много мне помогал и поддерживал. Когда мы встретились, у меня была депрессия, я много пила. Теперь мне гораздо лучше,благодаря ему. Ненавижу эту стерву! Мы вместе будем добиваться опекунства над детьми, и заберем их у нее.»

Лора была так поглощена возмущением по поводу бывшей жены Пола,что не замечала предупредительных сигналов в его нынешнем поведении по отношению к ней самой.
Хотя эти трое мужчин выглядят настолько разными по описаниям, их непредсказуемость, смена настроений, придирки и ревность имеют сходное происхождение. Все они – «собственники», унижающие своих партнерш.

Трагедия унижения

Унижение женщин партнерами влияет на огромное количество жизней. Только физическому насилию подвергается от 2 до 4 млн женщин ежегодно только в США. По мед. статистике, основной причиной травм у женщин 15-45 лет является физическое насилие со стороны партнера. Каждая третья женщина подвергается насилию со стороны постоянного партнера хотя бы раз в жизни. Эмоциональные последствия насилия являются причиной примерно четверти женских суицидов и большинства случаев алкоголизма среди взрослых женщин. 1500-2000 женщин в США погибают ежегодно от рук своих партнеров.

Однако, физическое насилие - лишь верхушка айсберга. Миллионы женщин никогда не подвергались побоям, но ежедневно слышат брань и оскорбления в свой адрес, занимаются сексом по принуждению и испытывают другие формы психологического давления. Шрамы от ментальных унижений могут быть не менее глубокими и долгими, чем следы от побоев, но значительно менее заметны. Даже среди женщин, прошедших через физическое насилие, половина считает,что эмоциональные издевательства хуже.

Физическое и эмоциональное насилие гораздо меньше различаются, чем кажется. У них одинаковые причины, и процесс их преодоления – у тех немногих, кто действительно меняется – очень похож. И эти две категории сильно перекрываются: физическая агрессия почти всегда сопровождается вербальной, а вербальная часто переходит в физическую.

Одно из главных затруднений в распознании постоянного унижения в союзе – то, что такие мужчины не выглядят жестокими мучителями. У них масса достоинств, включая доброту, сочувствие, чувство юмора – особенно в начале отношений. Его друзья могут иметь о нем самое лучшее мнение. У него может быть отличная работа, никаких проблем с алкоголем итп. Он просто не похож на человека, склонного унижать и оскорблять! Так что когда женщина чувствует, что с ее отношениями что-то не так, она редко заподозрит, что ее парнер может быть «мучителем».

«Звоночки» есть, но женщины их не замечают: уничижительные замечания становятся все чаще; щедрость уступает место жадности; партнер «взрывается», когда что-то не по нему; когда она чем-то недовольна, стрелки переводятся на нее, как будто она всегда во всем виновата; он ведет себя так, словно лучше ее знает, что для нее хорошо. Многие женщины чувствуют себя все более забитыми и запуганными. Но они видят своих мужчин и способными любить и заботиться, и хотят помочь им избавиться от перемен настроения и странностей в поведении. Они стараются вникнуть во внутренний мир своих мужчин, научиться правильно реагировать, они настойчиво двигают детальки, мучительно пытаясь собрать этот сложный и запутанный пазель.

Смены настроения особенно удивительны. Мужчина-мучитель может быть просто другим человеком, меняясь по нескольку раз на дню. Он может говорить фантастическую чушь, употреблять омерзительнейшие выражения, предъявлять невероятные обвинения. Любые попытки оправдаться лишь подбавляют масла в огонь. Все, что скажет женщина, выворачивается наизнанку и вменяется ей же в вину. Очень многие женщины говорят «Я ничего не могу сделать правильно».

В другие моменты он выглядит несчастным и потерянным, нуждающимся в любви и заботе. Он кажется откровенным и готовым к честным отношениям. Кажется, что его внутренний монстр покинул его, уступив место маленькому обиженному ребенку. Это может продолжаться дни или недели, но неизменно женщина снова оказывается под градом оскорблений и обвинений, и она ломает голову в тщетных попытках понять, что с ним происходит, пока не начинает подозревать, что это с ее головой что-то не в порядке.
Чтобы жизнь медом не казалась - любой, к кому она обратится за советом, скажет что-нибудь другое. Священник объяснит, что любовь побеждает все, психотерапевт разовьет теорию о его отношениях с матерью, брат скажет «Да он классный парень, иногда выходит из себя, бывает. Вам надо вместе работать над отношениями». Другие люди – родители, подруги, школьные учителя, могут настаивать на том, что он никогда не изменится, и ей следует уйти от него, пока не случилось чего действительно плохого. Все эти люди пытаются помочь, и все они говорят об одном и том же человеке...

Продолжение
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: irene221b
2011-04-15 10:51 pm
Кажется, что его внутренний монстр покинул его, уступив место маленькому обиженному ребенку.

Бляяяяя...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kiwi_vaksa
2011-04-16 07:27 am
Спасибо огромное!
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-04-16 04:38 pm
Спасибо Вам. Жду продолжения.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: natura
2011-11-01 12:48 pm
боже мой. читаю про своего мужа. второго. спасибо за перевод такой нужной книги. ушла читать дальше.
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: natura
2012-11-04 06:33 pm
как раз вчера был год, как я его выгнала :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-11-17 11:45 am

прям про моего мужа

Смены настроения особенно удивительны. Мужчина-мучитель может быть просто другим человеком, меняясь по нескольку раз на дню. Он может говорить фантастическую чушь, употреблять омерзительнейшие выражения, предъявлять невероятные обвинения. Любые попытки оправдаться лишь подбавляют масла в огонь. Все, что скажет женщина, выворачивается наизнанку и вменяется ей же в вину. Очень многие женщины говорят «Я ничего не могу сделать правильно».

а что делать мне?я не могу уйти.не хочу делить ребенка

(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-11-30 12:08 pm
читаю и вижу также своего второго мужа, мне просто страшно... он предложил мне выйти замуж на второй день знакомства, окружил заботой и любовью, а потом начался весть этот ужас...
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2012-01-12 03:54 pm
все это понятно. но в ситуации, когда женщина самостоятельно принимает решение сделать аборт, потом обвиняет мужа в нечистоте, что это из-за его "нагуляной" заразы у нее был выкидыш, потом буквально через месяц как ни в чем не бывало строит дальше планы на будущее, еще раз беременеет. через три месяца уходит доказывая, что хозяйством заниматься принципиально больше не будет, забрав ребенка в чужой дом и там живет...... муж конечно тиран самодур истерик и прочее.....но кто даст ответ что делать этому мужчине?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2012-01-12 05:05 pm
Мне страшно интересно, почему этот вопрос задан здесь, и начинается со слов "все это понятно, но..."
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2012-04-22 08:14 am
Найти другую. Если с ней будет тот же сценарий - обращаться к психиатру. На самом деле - первый пункт можно пропустить. Гнобить еще одну жизнь ради установки диагноза.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fina_ru
2012-08-26 09:47 pm
Спасибо. Жаль, что здесь нет обратного описания - поведения этих женщин в таких отношениях.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2013-02-01 10:47 am
Можно про поведение женщин почитать книги Уйнхолд о зависимости http://www.koob.ru/uaynhold_b_j/osvobojdenie_ot_sozavisimosti
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: predvkushenie
2013-01-29 06:20 am
У меня есть безЖЖшная подруга где она может почитать этот перевод! ..я думаю ей это очень надо !
(Ответить) (Thread)
From: evdokia_vas
2013-02-11 05:25 pm
Мне эта книга была очень нужна! я сейчас пытаюсь уйти от такого супруга. Благодаря книге понимаю, что я не сошла с ума.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doctor_bimi
2013-07-09 09:48 pm
А что если обратиться в какое-нибудь издательство, чтобы выпустить книгу на русском? например, манн, иванов и фербер? http://www.mann-ivanov-ferber.ru/about/predlojite-nam-knigu/ очень нужно продолжение, спасибо за ваш труд.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2013-07-09 10:27 pm
Я не профессиональный переводчик, опыта общения с издателями у меня нет. В общем, я инертная в этом вопросе, и у меня есть отмазки! :)
В один из постов с переводом приходили какие-то люди, возмущались моим непрофессионализмом и давали линк на другой перевод, более поздний, но полный.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doctor_bimi
2013-07-10 07:36 am
Не знаю, я конечно не переводчик и не психолог, но плохие переводы, которые я читала, были гораздо хуже))А можно я просто предложу им эту книжку со ссылкой на вас? переводить они, скорее всего, все равно будут сами, но им нужно понять, о чем книжка. не уверена, что они на этом специализируются, но книжка действительно нужная и важная
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2013-07-10 06:56 pm
Мне, по правде говоря, совсем не надо, чтобы кто-то переводил сам, а потом пришел ко мне с претензиями на нарушение "их" авторских прав. Тут в ЖЖ ровно неделю назад была именно такая история, и она мне совсем не понравилась.
Одна ЖЖ-юзерица уже ведет переговоры с издательством, с намерением предложить мне закончить мой перевод. Правда, движется процесс медленно.
Плюс полный перевод есть (мне кажется, даже два разных, но я не уверена), лежит в сети с каким-то авторством-издательством, но под таким названием, что опознать по нему книгу невозможно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikadubrovsky
2013-09-29 11:49 pm
а переведена ли глава о детях и о том, как передаются паттерн такого поведения?
и как с этим бороться (если это вообще возможно).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2013-09-30 12:15 am
Увы. Когда я делала перевод, мне не до детей было :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikadubrovsky
2013-09-30 01:15 am
ох, где же почитать?
я видела, что вы с кем-то обсуждали возможность издания книжки?
я попробую ее взять по-английски в германии в библиотеке или купить он-лайн и прочитать по-английски.
зы
еще раз огромное спасибо за вашу работу!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2013-09-30 01:17 am
Не, возможность издания - это досужие были разговоры. По крайней мере, с моим участием.
Книжка на английском есть в сети без проблем, стоит долларов десять. Есть и другие книжки того же автора.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikadubrovsky
2013-09-30 01:29 am
У меня только что книжка вышла в мифа (издательство, с которым вам предлагали уже связаться).
я могу еще раз им предложить.
думаю, что они бы вписались.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2013-09-30 01:41 am
Я опасаюсь русских издательств. Они могут издать свой перевод, а потом пристать ко мне, что я нарушаю их авторские права. Такие истории уже бывали, а я в общем и целом совершенно не в теме, поэтому на всякий случай предпочитаю не связываться. Если у Вас есть какие-то неформальные контакты, типа справки навести, я буду благодарна. А "светиться" через официальные каналы не рискую.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2013-11-28 01:12 pm
Спасибо за такую статью. Очень поучительно .
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2013-12-04 08:23 pm
У меня этот кошмар длился 20 лет! Сейчас после развода , всячески ищет повод для контроля. Так сейчас подал в суд что я плохая мать и я должна разрешить ему контролировать порядок в комнате ребенка, его успеваемость в школе и т. д. Наверное надо все продать и уехать в другой город! Не даст ведь никакой жизни!
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2014-02-08 10:22 pm
можно разместить оригинал этой книги?
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2014-05-03 01:04 pm
Спасибо Вам! Низкий поклон за перевод и пост.Мне так не хватало подобной книги. Я уже думала, что со мной что-то не так...и из-за чувства вины каждый раз возвращалась вот к такому "герою"... еще и прощения у него просила. Вы мне открыли глаза!
(Ответить) (Thread)