?

Log in

No account? Create an account
Поскольку сюда часто дают ссылки, маленький дисклеймер: Я не… - Гингема — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Гингема

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[авг. 21, 2011|06:44 pm]
Гингема
[Tags|]

Поскольку сюда часто дают ссылки, маленький дисклеймер:

Я не занимаюсь проблемами насилия, ни профессионально, ни в качестве хобби.
Я обычно не пишу об этом в своем журнале (поэтому мало смысла заносить меня во френды), и редко отвечаю на комментарии к переводу, но внимательно их читаю и рада, что мне удалось помочь многим.


Переводы частей книги Ланди Банкрофта "Зачем он это делает?".

Вот линки на все переведенные главы:

Предисловие
Глава 1 (1)
Глава 1 (2)

Глава 2 (1)
Глава 2 (2)
Глава 2 (3)
Глава 2 (4)

Глава 3 (1)
Глава 3 (2)
Глава 3 (3)

Глава 4

Глава 5

Глава 6 (1)
Глава 6 (2)

Глава 14 (2)
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
[User Picture]From: la_lezarde
2011-08-22 02:09 pm
большое спасибо за ваш труд и заботу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-08-22 03:53 pm
На здоровье! Лишь бы польза была!
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: meamia
2011-08-22 03:17 pm
Спасибо тебе огромное!
Если бы еще это как-то всем женщинам прочитать в обязательном порядке.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-08-22 03:52 pm
Да, автор тоже за это ратует...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-08-23 09:49 am

Огромное спасибо!

Как женщина, избавившая себя и детей от такого мучителя 3 годща назад, хочу сказать огромное спасибо. Однако, физическое избавление не означает психологическое...3 прошедших года, включая терапию у психологов не ослабили вечный вопрос: почему со мной так случилось? Перечитала кучу литературы, и только эта книга ответила мне на все вопросы и поставила окончательные точки. Думаю начать перевод этих глав на иврит. Пусть прочтут мои дети, у которых еще остались вопросы....Еще раз, спасибо за труд!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: andi_proc
2013-01-29 05:57 pm

Re: Огромное спасибо!

Кому интересно разобрать причины и подчистить драматизации - обращайтесь, обсудим и проработаем: http://www.teta-processi.org/
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: russkaja_frau
2011-08-23 05:12 pm
Забыла сказать огромное спасибо за перевод! Найду и почитаю в оригинале теперь.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: russkaja_frau
2011-08-25 06:40 pm
Линк в моём журнале. И снова спасибо.
Надеюсь, пригодится кому-то, кому сейчас приходится туго.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: superagurya
2011-08-27 03:09 pm
Большое Вам спасибо. Почитала, многое в голове систематизировала.
Муж у меня просто классика. Сейчас у меня маленький сын, даже страшно стало. Надо теперь поискать на тему воспитания адекватного мужчины).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: az_och_un_vai
2011-08-27 11:57 pm
Догадываюсь, что меня здесь съедят живьём, но всё таки скажу...
Я не читал всё, прочёл первые пару-тройку глав, и потом ещё выборочно парочку.
Так вот, это ужасная книга. Под подобные характеристики можно подогнать добрые 90 процентов мужчин (я конечно же не о физическом насилии, тут всё ясно, но ведь написано что моральное намного хуже!!!)
Сначала отношения были хорошие, потом он начал унижать, кончилось всё плохо. Что делать? Не ждать исправления, жалко потраченного времени... Круто!
Что такое "унижать"? Ведь любое несогласие можно подогнать под используемое в книге определение "он не считается с её мнением".
Может я, конечно, пропустил, но ни в одной из прочитанных мной глав нет упоминания об её ответственности, либо хотя бы обоюдной ответственности... Зато куча фраз типа, она думала, что это из за неё, ан нет - это он мучитель. Это пять с плюсом. Может хотя бы в десяти процентах случаев, она думала таки правильно???
И последнее. Ежели говорится о моральном насилии, унижениях и т.д. (всё, что не связано с физической силой), то почему решено, что это мужская проблема? Что, женщин унижающих собственных мужей не нашлось???
Буду очень рад осознать, что именно в Н-ой главе, которую я не прочёл, смысл остальных опровергается. Что то верится с трудом.
Приятного аппетита :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mama_rimma
2011-08-28 06:11 pm
Я тоже об этом подумала, утрировать и раздуть можно любую ситуацию, но все-таки можно отличить обычную ссору от унижения.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mama_rimma
2011-08-28 06:08 pm
Молодец, Сонька!
Для кого ты переводишь? Это работа на заказ или как?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-08-28 06:40 pm
Ни для кого. Хотя наверняка украдут перевод и денег не заплатят.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: cbeta
2011-08-28 07:30 pm
Спасибо большое за Ваш труд. Это очень нужно и важно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: febb
2011-09-02 04:43 pm
Про озлобленных женщин нет ничего? :)
(Ответить) (Thread)
From: scarecrowd
2015-03-26 04:39 pm
Тут - ничего о женщинах-мучителях в гетеросексуальных парах. Но автор объясняет почему: ему не хватает материала. В его личной практике сотни таких мужчин и единицы - женщин. При том, что в США соседи вызывают полицию из-за шума, не вдаваясь, кто первый начал и кто кого бьет. А на эти исправительные курсы редко приходят добровольно. Но я подозреваю, что это всё-таки не такое уж редкое явление. У нас - точно нередкое. Кто-то когда-то где-то говорил о книгах "Daughter of Narcissus" и, кажется, "Mommy Dear" в этом контексте, но я их толком не искала. У наших авторов-психологов можно немало прочитать про границы, созависимость и т.д.

И - да, мне кажется, что нарциссизм зря так педалируют. Нарцисс необязательно м...к, м...к необязательно нарцисс. И Банкрофт уверенно говорит, что процент психических отклонений среди мучителей невелик - а нарциссизм является довольно тяжелым неврозом, очень редко и тяжело поддающимся терапии. У невротиков реально пробелы в памяти и перекос восприятия из-за вытеснения, а _эти_, судя по описаниям Банкрофта, всё прекрасно помнят и понимают.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: olga_vda
2011-09-17 11:48 pm
Огромное спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: elena_telichko
2011-10-21 06:37 pm
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: buksena
2011-10-22 09:33 pm
Благодарю, благодарю! Пробежала глазами, сразу въехала, села читать! Еще есть кому помочь, к сожалению...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ankavpoiske
2011-10-23 03:18 pm
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vesna_liberty
2011-10-24 09:53 am
Начинаю читать, увлечена. Мой друг - англоязычный, хотела бы дать ему почитать, подскажите где есть книга на английском?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingema
2011-10-24 02:08 pm
В библиотеке?
"Why does he do that?"
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
Страница 1 из 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>